Besame Mucho, 라틴스러운 그녀의 사랑의 교감

Prologue : 샹탈 챔버랜드(Chantal Chamberland)의 「Besame Mucho」

며칠 가혹한 일정을 소화하느라, 음악조차 듣지 못했습니다.

 

오늘 조용한 카페에 틀어박혀, 워딩 작업과 함께 생각을 정리하면서, 지금 이 조용하고 차분한 분위기를 놓치기 싫어서 마음과 교감할 수 있는 곡을 찾아 틀어봅니다.

 

누군가가 옆에 있어 줄 거 같은 느낌, 샹탈 챔버랜드(Chantal Chamberland)의 「Besame Mucho」입니다.

---

Intro : 「Besame Mucho」

「Besame Mucho」는 영어로 "kiss me a lot" 또는 "kiss me very much"로 번역되는 스페인어입니다.

이 곡은 연인과의 깊고 친밀한 교감을 바라는 열정적인 러브송입니다.

 

로맨틱하고 감각적인 음색이 사랑과 그리움의 강렬한 감정을 담아내며, 전 세계 관객들의 공감을 불러일으키는 클래식 발라드입니다.

「Besame Mucho」는 1940년 멕시코 작곡가 콘수엘로 벨라스케스(Consuelo Velázquez)가 작곡한 로맨틱한 볼레로 곡입니다.

콘수엘로   벨라스케스 (Consuelo Vel á zquez)의 모습

콘수엘로 벨라스케스(Consuelo Velázquez)는 1916년 8월 21일 멕시코에서 태어난 작곡가이자 피아니스트입니다. 그녀는 어린 나이에 음악 공부를 시작했고 16세에 첫 곡을 작곡했습니다. 그녀는 나중에 멕시코 시티의 국립 음악원에서 음악가이자 작곡가로서의 기술을 연마했습니다. 

 

그녀의 음악 스타일은 멕시코의 대중음악, 특히 쿠바에서 시작된 낭만적인 발라드 장르인 볼레로의 영향을 많이 받았으며,

피아노나 기타를 동반하는 단순하지만 표현력이 풍부한 멜로디를 바탕으로 사랑의 아름다움과 열정, 삶의 투쟁과 도전을  가사로 옮기기로 유명했습니다.

 

그녀의 대표곡 「Besame Mucho」 1941년 멕시코 시티에서 열린 콘서트에서 최초로 불러, 지금까지 많은 사람들의 사랑을 받고 있습니다.

 

「Besame Mucho」를 커버곡으로 활용한 대표적인 뮤지션과 이곡이 수록된 앨범은

비틀스의 1995년 발매앨범 〈Anthology 1〉, 안드레아 보첼리의 1997년 발매앨범 〈Romanza〉, 다이애나 크롤의 1997년 발매앨범 〈Love Scenes〉이 있으며 그 외 많은 버전들이 있습니다.

비틀즈의 〈Anthology 1〉, 안드레아 보첼리의 〈Romanza〉,  다이애나 크롤의 〈Love Scenes〉 앨범

오늘 소개해드리는 샹탈 챔버랜드의 버전은 2014년 발매앨범 〈Soirée〉에 수록된 곡으로, 클래식 볼레로 스타일을 현대 재즈로 해석하였습니다.

샹탈 챔버랜드와 그녀의 2014년 발매앨범 〈Soirée〉

편곡은 느리고 관능적인 템포에 챔버랜드의 부드럽고 관능적인 보컬과 부드러운 피아노, 베이스, 타악기가 어우러지는 것이 특징입니다.

---

Lyric  : 「Besame Mucho」

Besame, besame mucho
Cette chanson d'autrefois, je la chante pour toi
Besame, besame mucho
Comme une histoire d'amour qui ne finirait pas

 

Besame, besame mucho
Si dans un autre pays ça veut dire embrasse-moi
Besame, besame mucho
Toute ma vie, je voudrais la chanter avec toi

 

On l'a chantée dans les rues
Sous des ciels inconnus et dans toute la France
On la croyait oubliée
Et pour mieux nous aimer voilà qu'elle recommence

 

Besame, besame mucho
Cette chanson d'autrefois, je la chante pour toi
Besame, besame mucho
Comme une histoire d'amour qui ne finirait pas

 

On ne demande à l'amour
Ni serment de toujours ni décor fantastique
Pour nous aimer il nous faut
Simplement quelque mots qui vont sur la musique

 

Besame, besame mucho
Si dans un autre pays ça veut dire embrasse-moi
Besame, besame mucho
Toute ma vie, je voudrais la chanter avec toi
Toute ma vie, je voudrais la chanter avec toi

 

키스를 해주세요, 키스를 많이 해주세요

이 밤이 마지막인 것 처럼

키스를 해주세요,

---

Intro : 샹탈 챔버랜드(Chantal Chamberland)

샹탈 챔버랜드는 1971년 캐나다 온타리오에서 태어난 캐나다 재즈 싱어송라이터입니다. 그녀는 1990년대 후반에 캐나다와 미국의 재즈 클럽과 페스티벌에서 공연하면서 음악 경력을 시작했습니다.

 

챔버랜드의 음악 스타일은

노라 존스(Norah Jones)와 다이애나 크롤(Diana Krall)과 비슷하지만, 그녀의 무더운 음색과 무게감이 또 다른 매력이며, 재즈 외에도 블루스, 포크, 팝 등 다양한 장르의 음악을 소화하고 있습니다. 

샹탈 챔버랜드 그리고, 노라 존스(Norah Jones)와  다이애나 크롤( Diana Krall)

 

그녀의 대표적인 앨범으로

샹탈 챔버랜드의 〈This Is Our Time〉, 〈Dripping Indigo〉, 〈The Other Woman〉

2006년 발매된 〈This Is Our Time〉앨범으로 「The Look of Love」 및 「My Funny Valentine」과 같은 재즈 표준 커버뿐만 아니라 챔버랜드의 독창적인 작곡이 포함되어 있으며,

2013년 발매된 〈Dripping Indigo〉앨범에는 「I Put a Spell on You」, 「Summertime」 등 블루스와 재즈 커버 모음,

2016년 발매된 〈The Other Woman〉앨범에는 Joni Mitchell, Nina Simone, Carole King과 같은 여성 아티스트의 노래를 커버하였으며, 「La mer」라는 곡은 국내 맥심커피 공효진과 김연아가 출연한 광고 방송에 삽입곡으로 사용되기도 했습니다.

샹탈 챔버랜드의 「La mer」곡이 삽입된 광고

---

Essay

사랑은 무조건 오해가 따릅니다.

너무나 사랑해서 오해를 합니다.

사실은 상대방이 마음을 몰라주는 것 같아서 하는

불안의 투정일 수 있습니다. 

 

사랑의 올바른 열정이 있다면,

이해해 주는 사랑의 마음이 있다면,

오해도 아름다울 수 있습니다.